Rishi: Narayana, Chanda: nichrut aarshi pankti, Devata: Puruṣa
तस्मा॑द्य॒ज्ञात्स॑र्व॒हुत॒ ऋचः॒ सामा॑नि जज्ञिरे ।
छन्दाँ॑सि जज्ञिरे॒ तस्मा॒द्यजु॒स्तस्मा॑दजायत ।।
tasmād yajñāt sarvahuta ṛicaḥ sāmāni jajñire |
chandām̐si jajñire tasmād yajus tasmād ajāyata ||
tasmāt – from that, yajñāt – from the sacrifice, sarvahuta – all the oblations, ṛicaḥ – ṛg veda, sāmāni – sāma veda, jajñire – were created, chandām̐si – metres, jajñire – were created, tasmāt – from that, yajus – yajur veda, tasmāt – from that, ajāyata – were created
Literal: From that sacrifice and all the oblations, ṛg chants and sāma chants were created, from that metres were created, from that the yajur chants was created.
Interpretative: From that sacrifice [named sarvahutah, where the supreme puruṣa was the oblation], were created the ṛg chants [for the ṛg veda], sāma chants [for the sāma veda], the metres [such as gāyātri, for chanting them] and also the yajur chants [for the yajur veda].
हिन्दी: उस विराट के यग्य रुपी पुरुष से ऋग्वेद प्रकटा. उसी से सामवेद प्रकटा. उसी से यजुर्वेद प्रकटा हुआ. उसी से अथर्व वेद का प्रादुर्भाव हुआ.
Ralph T.H. Griffith Translation: From that great General Sacrifice Richas and Sâma hymns were born: Therefrom were spells and charms produced; the Yajus had its birth from it.
This is mantra 10 in ṛg Veda Puruṣa sūkta