//
you're reading...
Suktam, Veda

Verse 2 – Puruṣa sūkta

Rishi: Narayana, Chanda: nichrut aarshi jagati, Devata: Puruṣa

पुरु॑ष ए॒वेदँ सर्वं॒ यद्भू॒तं यच्च॑ भा॒व्य॑म् ।
उ॒तामृ॑त॒त्वस्येशा॑नो॒ यदन्ने॑नाति॒रोह॑ति ।।

puruṣa evedam̐ sarvaṃ yad bhūtaṃ yac ca bhāvyam |
utāmṛtatvasyeśāno yad annenātirohati ||

puruṣah – he, eva – is, idam̐  – this, sarvaṃ – all, yat – that, bhūtaṃ – past, yat – that, ca – and, bhāvyam – future, uta – and, amṛtatvasya – of immortality, eśānah – Lord, yat – that, annena – in the form of food, atirohati – manifests

Literal: Puruṣa is all this, also that which has happened and all that will happen. He is the Lord of immortality and manifests in the form of food.

Interpretive: Puruṣa alone is all of this creation, including the past, present and future. He is the Lord of immortality and that which manifests itself in the form of food is verily Puruṣa alone.

हिन्दी: जो हो चुका है और जो होने वाला है वह परम पुरुष ही हे, वह अमरता का स्वामी है. जो अन्न से बढो़तरी पाते है उन के भी वही स्वामी है

ગુજરાતી: જે આ વર્તમાન જગત છે, જે સર્વ ભૂતકાળમાં થાઈ ગયું છે અને જે જગત હ​વે પછી થવાનું છે, તે સર્વ આ પુરુષરૂપ જ છે. વળી આ પુરુષ સર્વ અવિનાશીપણારૂપ મુક્ત અવસ્થાના ઇશ્વર અધિપતી છે, સર્વ જીવોના સ્વમી છે અને સર્વ જીવોને કર્મનું ફળ ભોગ​વ​વા અન્નરૂપે – ભોગસાધન જગતરૂપે પ્રકટ થાય છે

Ralph T.H. Griffith Translation: Purusha is in truth this All, what hath been and what yet shall be; Lord, too, of immortality which waxes greater still by food.

About Makwana

A student of Sanatan Vedic Dharma

Discussion

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Facebook

Archives

Blog Stats

  • 218,000 hits
%d bloggers like this: